Магазинчик нужных слов - Уэда Кэндзи
Медсестра, которая тогда была закреплена за моей палатой, стала моей третьей женой. Мне как раз было пятьдесят. Ее звали Жасмин. Фудзико, Ран, а теперь Жасмин. Я в очередной раз подумал, что мне удивительно везет на женщин с цветочными именами.
Она приехала из Филиппин учиться сестринскому делу, и, поскольку японский у нее был еще не очень, в пациенты ей выбрали меня, хорошо говорившего по-английски. Если подумать, странная история… Молодая медсестра и я, немолодой пациент, который из осторожности разговаривает с ней по-английски. Так я жил, наверное, около полугода. Сначала наши разговоры были скованными, как и положено пациенту и медсестре, потом мы стали друзьями с большой разницей в возрасте, а по мере того, как ее японский становился лучше, между нами возникли романтические отношения. Она была младше меня больше чем на два круга зодиака [136] и ровесницей моей старшей дочери от первого брака. Уж тут-то, думал я, все четыре дочери наверняка с землей меня сравняют, но, вопреки ожиданиям, они нас поздравили. Наверное, это Фудзико и Ран создали такую атмосферу.
Первую жену я называл ками-сан, вторую — оку-сан, поэтому третью решил называть wife. Я подумал, что так и ей, родившейся на Филиппинах, будет понятней. Так я женился в третий раз. Но семейная жизнь, похоже, все равно была не для меня, и к шестидесятилетию я развелся в третий раз. Во время обсуждения условий развода Фудзико и Ран встали на сторону Жасмин, так что я с самого начала поднял белый флаг. Я потерял всякую волю к борьбе, до такой степени, что даже мой адвокат удивлялся: «Вы не обязаны соглашаться на все условия другой стороны…»
Но мне, даже если бы я остался без гроша, хотелось просто поскорее покончить с этим. И тогда я решил: «Теперь, что бы ни случилось, до самой смерти останусь холостым».
— Простите, что так задержалась…
Вдруг со стороны лестницы донесся мягкий голос. Я сразу понял, кто это.
— А, Ёсико-тян, добрый день.
Похоже, она принесла кофе.
— А, спасибо. Ну что, может, немного отдохнем? — сказал Кэн-тян.
— Да, пожалуй. Давай сделаем перерыв.
Я поднялся со стула и потянулся. Ёсико-тян поставила на один из рабочих столов плетеную корзинку и термос, подошла ко мне и глубоко поклонилась.
— Сё-тян, примите мои соболезнования. Искренне скорблю вместе с вами.
— …Спасибо.
Я тоже выпрямился и поклонился.
— Куда все поставить?
Когда Ёсико-тян спросила об этом, Кэн-тян указал на площадку с татами.
— Поставь где-нибудь там, пожалуйста.
Ёсико-тян коротко ответила: «Хорошо» — и поставила плетеную корзинку у края площадки. Потом из основания этой площадки, устроенного как выдвижные ящики, достала тябудай [137] и дзабутоны [138].
— Я помогу.
Кэн-тян взял у нее тябудай, разложил ножки и поставил его на татами. Глядя, как слаженно они действуют, я почувствовал, что на душе немного теплеет.
Ёсико-тян разложила дзабутоны, достала из корзинки белоснежную скатерть и накрыла ею тябудай. Потом расставила чашки с блюдцами, маленькие тарелки и вилки, следом поставила сахарницу, молочник и подставку с целой стопкой бумажных салфеток. В конце положила на подставку влажное полотенце. На глазах все превратилось в такую сервировку, будто кофейня «Ходзуэ» приехала сюда с командировкой.
Передвинув корзинку и термос поближе к дзабутону у нижнего места, Ёсико-тян опустилась на татами.
— В корзинке есть угощение от мастера. Он сказал: «Сё-тян наверняка твердит, что у него кусок в горло не лезет, и пьет одно спиртное». Ну ладно, я тогда буду внизу присматривать за магазином. Кэн-тян, оставляю Сё-тян на тебя, ладно?
— Угу, спасибо.
Кэн-тян коротко ответил. Я выпрямился и поклонился Ёсико-тян.
— Спасибо. С удовольствием угощусь. И передай мастеру, что я благодарен.
— Да, и еще. Понимаю, что какое-то время будет трудно, но, когда все немного уляжется, заходите к нам в гости.
— Да, обязательно зайду. Хотя с мастером мы иногда видимся в Юсиме.
Я сделал движение, будто ударяю кием по шару. В Юсиме был бильярдный зал, куда мы давно ходили.
— Похоже на то. Когда погода плохая и посетителей мало, он иногда говорит: «Я ненадолго выйду», а потом полдня не возвращается. Я подозревала, что это бильярд, но теперь все ясно.
Затем Ёсико-тян добавила:
— Ну, тогда до встречи. — И спустилась на первый этаж.
Когда фигура Ёсико-тян скрылась за лестницей, я присел на край площадки, развязал шнурки и поднялся на татами. Напряжение немного отпустило, и я почувствовал облегчение.
— Сегодня я вроде как гость, так что позволю себе занять почетное место.
Сказав это, я первым сел на дальний дзабутон. Следом сел и Кэн-тян.
— И все-таки, Кэн-тян, долго ты еще будешь держать Ёсико-тян одну?
Я прямо спросил о том, что давно меня беспокоило. Кэн-тян, похоже, был застигнут врасплох и не сразу нашел слова для ответа.
— …Держать одну? Да Ёсико просто моя подруга детства.
— Хм, ну если так, тогда ладно. Только она девушка редкая. Наверняка со всех сторон зовут, да и мастер говорит, что у ней очередь из женихов выстроилась. Так что смотри, чтобы однажды ты не оглянулся, а ее уже увел кто-нибудь другой.
Я подумал, что, может, сказал лишнее, но слова уже были произнесены.
— М-м…
Уклончиво ответив, Кэн-тян достал из плетеной корзинки коробку с пирожными, открыл крышку и показал мне, что внутри. Там лежали один эклер, одно пирожное с заварным кремом и два плотных пудинга, как следует запеченных в духовке.
— О-о, как аппетитно.
Слова сами сорвались с губ. Забота мастера тронула меня до глубины души.
— Вам эклер, наверное, Сё-тян? Или сегодня, для разнообразия попробуете пирожное с кремом?
— Дай подумать… Пирожное, конечно, выглядит аппетитно, но сегодня все-таки эклер.
И тут я вспомнил, что мы ушли от темы.
— Возвращаясь к тому, о чем я говорил: если твоей спутницей будет Ёсико-тян, я буду спокоен. Она-то уж точно сможет приглядывать за таким рассеянным парнем, как ты. Понимаю, что лезу не в свое дело, но советую тебе как следует об этом подумать.
— …М-м.
Все так же уклончиво ответив, Кэн-тян протянул мне тарелку с эклером.
— Тогда не буду отказываться.
Сказав это, я взял эклер руками и откусил большой кусок. Потом сделал глоток только что налитого кофе, черного, без сахара и молока.
— …Вкусно.
Кэн-тян коротко кивнул и, так же как я, взял пирожное с заварным кремом руками и откусил. После этого мы оба некоторое время молча ели сладости и пили кофе. Я был по-настоящему благодарен Кэну-тян за то, что он просто тихо сидел рядом со мной и молчал.
Когда эклер и кофе немного вернули мне силы, вдруг в голове всплыла одна мысль. И я, сам того не заметив, произнес ее вслух:
— …Знаешь, после всего, что я тут рассказал, может, странно так говорить, но… — Я вытер испачканные пальцы влажным полотенцем, выпрямился и повернулся к Кэну-тян. — Думаю, все-таки траурную речь лучше сделать самой обычной.
Кэн-тян слегка удивленно посмотрел мне в глаза.
— …Понимаешь, слишком личный текст… Мне будет слишком неловко читать такое перед Ран, Жасмин и дочерьми… Не смогу я… Прости, что заставил тебя все это выслушивать.
— Об этом не беспокойтесь. Но… вы правда считаете, что так будет лучше?
Я коротко ответил: «Да». И сам удивился, насколько слабым прозвучал мой голос.
Кэн-тян немного растерянно посмотрел на меня, потом сказал: «Подождите минуту», поднялся к рабочему столу за ноутбуком и сразу вернулся.
— Хорошо, тогда… обычно такие речи начинаются примерно так: «Госпожа такая-то, вы покинули нас и отправились в свой последний путь…»
Говоря это, он показал мне несколько шаблонов.
Некоторое время мы вдвоем переходили с одного сайта на другой и сравнивали разные примеры. Потом выбрали два текста, не слишком жестких, но и не слишком мягких, и я попросил Кэна-тян смешать их и сделать что-то среднее на их основе.
