Влюбленные мужчины (ЛП) - Уэлш Ирвин

феноменальный результат; можете похлопать друг друга по

плечу, если дожили до этого. Больше десяти – вы либо открыли

секрет вечной любви, либо вы просто ленивые мудаки, скован-

ные привычкой и финансами, а значит вы побеждены жизнью.

Судя по тому, куда всё катится, продержаться в каких-то

эмоциональных и сексуальных отношениях дольше несколь-

ких недель, пока не пройдёт дофаминовый удар, скоро станет

практически невозможно. Вечная любовь станет ещё большим

миражом, чем когда-либо.

Но вот трагедия: я всё ещё ищу эту сволочь, и всегда буду ис-

кать, потому что всё остальное не имеет значения. И я знаю,

что она существует, и всё, через что я прохожу -каждая лю-

бовь, которую я пережил или переживу-лишь подготовка

к встрече с ней.

Простите меня, Фиона, Хейзел, Шарлен и да, даже Моник – вы

всего лишь ступеньки на моём прекрасном пути, который ве-

дёт меня в объятия настоящей любви. И это не романтика,

это любовь. Мне нужно перестать быть эгоцентричным.

Я должен обратить свой взор к божественному воображению.

Часть 5

Наставник.

Когда Эдди Рис наконец вернулся домой, он уже знал, что умирает. По врачам он ходить не стал, ему не нужен был их вердикт, чтобы понять: рак разошёлся по всему телу. Он вернулся к Джессике, в её любящие объятия и заботу, но натолкнулся на абсолютное отвращение и полное недоумение его взрослых сына и дочери, Алана и Карен.

Единственным лекарством от его недуга был виски. Эдди Рис вернулся в бар «Marksman», скользнув туда бесплотной тенью. Большинства его старых приятелей уже не стало. В остальном же он не заметил в этом заведении почти никаких перемен за те многие годы, минувшие с его последнего визита. А когда он ослаб настолько, что уже не мог взбираться по ступеням Литского автобуса, он стал ковылять пешком -очень, очень медленно-в самый ближайший паб – «Granton Tap».

Однажды он стоял за барной стойкой в компании своего закадычного собутыльника, Иэна Скоби. Несмотря на критическое состояние здоровья, Эдди Рис оставался человеком, который не изменял привычке пить стоя.

Его вечно жаждущий товарищ, Скоби, опальный учитель, чья карьера была разрушена алкоголизмом, заметил в кармане пальто Риса тонкий, замызганный экземпляр «Сказания о старом мореходе» Сэмюэла Тейлора Кольриджа. Заметив взгляд, Рис вынул книгу и сунул её Скоби. – Забирай. Прочитаешь, – приказал он.

Хотя Скоби и не был в восторге от состояния ветхого старого тома (и даже подозревал, что у него самого найдётся экземпляр получше, в его тесной сырой лачуге, которую он гордо именовал библиотекой), этот жест явно значил для его компаньона очень много. Потому Скоби кивнул, ограничившись коротким: – Добро.

Двое мужчин покинули бар. Скоби еле держался на ногах, а Рис же, на удивление, держался ровно и твёрдо благодаря алкоголю. Они вышли в пронизывающий зимний свет, под крики кружащих чаек. Рис посмотрел через улицу на гавань Грэнтона. – Траулеры ¹⁶⁶… китобои… кучка гандонов… ни одного настоящего моряка…

Это были последние слова, которые Скоби услышал от Эдди Риса, прежде чем он рухнул на узкий тротуар и умер от обширного инфаркта. Позже, когда Скоби пришёл к убитой горем Джесси, он переиначил их для неё. Скажи Джесси, что мне жаль, и что я всегда её любил.

Иэн Скоби не отличался особой честностью, но он был добрым человеком.

Эдди Риса хоронили как минимум трижды: в Монтевидео, Шанхае и Лите.

И это только те похороны, что нам известны.

Конец

Примечания

1. Эстуарный акцент – распространённый в юго-восточной Англии (особенно в районе устья Темзы) смешанный акцент, сочетающий черты стандартного британского произношения и разговорного лондонского кокни. ↩

2. В оригинале «Ginger Judas Prick» – игра слов, в которой «Judas» (Иуда) намекает не только на предательство персонажа, но и отсылает к названию культовой метал-группы Judas Priest. ↩

3. Хакни – один из 32 лондонских боро, находится во внутреннем Лондоне в северо-восточной части города, неофициально носящей название Ист-Энд. ↩

4. Cохо – торгово-развлекательный квартал в центральной части лондонского Вест-энда. ↩

5. Ислингтон – район Большого Лондона. Является центральным районом в лондонском боро Ислингтон ↩

6. Джейн Остин (1775–1817) – английская писательница, провозвестница реализма в британской литературе ↩

7. Эмили Бронте (1818–1848) – английская писательница и поэтесса, средняя из трёх сестёр Бронте ↩

8. Grebo (greebo) – молодёжная субкультура 1980-х – начала 1990-х годов, возникшая в Великобритании и обычно ассоциирующаяся с инди-рок-группами Центральной Англии – такими, как Pop Will Eat Itself, Carter USM, Gaye Bykers on Acid ↩

9. ABN-AMRO – один из крупнейших банков в Нидерландах ↩

10. Сингел – канал в Амстердаме, который с одной стороны соединен с бухтой Эл, а с другой с рекой Амстел ↩

11. Дамрак – это улица в центре Амстердама, которая раньше была каналом, засыпанным в период с 1845 по 1883 годы. Она пролегает между Центральным железнодорожным вокзалом и площадью Дам с севера на юг ↩

12. Ешки – сленговое название таблеток экстази (MDMA) ↩

13. Ги́брис (от древнегреческого ὕβρις – «дерзость») – чрезмерная гордыня, высокомерие, самоуверенное пренебрежение нормами и рамками, часто приводящее к моральному падению и наказанию согласно античной традиции ↩

14. Космический пирог (spacecake) – пирог или кекс, в тесто которого добавлена марихуана. Распространён в нидерландских кофешопах ↩

15. Сквотер (от англ. to squat – «сидеть на корточках») – в данном контексте: человек, существующий на социальном дне, временно проживающий где придётся (чаще всего – нелегально), живущий на скудные пособия ↩

16. Ролодеск – вращающийся офисный органайзер с карточками, где обычно хранятся контакты, адреса и другая справочная информация ↩

17. Примечание: В данном контексте «Линкольн» выполняет роль прозвища, основанного на географическом происхождении персонажа – он из Линкольншира, провинциального графства в Англии. В британской уличной культуре частое упоминание человека по месту его рождения или родному городу может восприниматься как маркер чуждости внутри группы, что и вызывает у персонажа болезненную реакцию ↩

18. Гость Её Величества – устоявшийся эвфемизм для заключённого в Великобритании ↩

19. Ворзел Гаммидж – пугало из британской детской литературы, впервые появившийся в серии книг английской писательницы Барбары Юфан Тодд ↩

20. John Lewis – британская сеть универмагов высшего класса. На первом этаже этого магазина традиционно располагается отдел парфюмерии и косметики ↩

21. Они либо трусы, либо наглецы (итал.). ↩

22. Медвежонок Руперт – персонаж английского детского комикса и франшизы, созданной Гербертом Туртелом и проиллюстрированной его женой, художницей Мэри Туртел. Носит жёлтые штаны в чёрную полоску ↩

23. «Бритиш Стил» (British Steel) – это реально существовавшая сталелитейная компания, символ тяжёлой промышленности и рабочих мест для рабочего класса. Лоуренс использует это название иронично или как кодовое имя для своей порно-студии, прикрываясь легальным бизнесом ↩

24. Capisce – сленговое слово с итальянскими корнями, подразумевается как «понял» или «усёк» ↩

25. Lord’s и The Oval – легендарные площадки для крикета в Лондоне ↩

26. Овал (The Oval) – известный лондонский крикетный стадион, расположенный рядом с Кеннингтон Парком, один из старейших и самых знаменитых спортивных объектов города, символ южного Лондона ↩