Uncharted: Четвёртый лабиринт (ЛП) - Голден Кристофер
— У тебя будет гораздо больше, когда мы отыщем сокровище, — тихо сказала Джада. — Можешь вычесть свои расходы из общей суммы.
В ее тоне не было горечи, но сами эти слова заставили его вспомнить, зачем они здесь. Эта авантюра стоила ему кучу финансовых вложений, и он действительно хотел вернуть все, что мог, но сейчас он чувствовал себя подонком, зацикливаясь на деньгах.
— Прости, — сказал он, когда они поднялись наверх.
Джада коснулась его руки.
— Не стоит, — сказала она, взглянув сначала на Дрейка, а затем на Салли. — Спасибо вам. Обоим. Что бы из этого ни вышло, без вас я бы не продвинулась так далеко.
На втором этаже они миновали мужчину, катившего тележку обслуживания номеров. На повороте в коридоре они увидели окна от пола до потолка с прекрасным видом на озеро. Предвечернее солнце стало золотым, и по водной глади медленно скользил одинокий парусник. Этот вид напомнил Дрейку о двух катерах, которые он заметил ранее, но если пара этих «серебряных пуль» все еще была на воде, то они, должно быть, переместились в другую часть озера.
У номера 271 Салли протянул руку, и Дрейк вложил ему в ладонь ключ-карту. Они огляделись по сторонам. Убийцы Луки не знали о секретах, которые он спрятал в этой комнате, — иначе бы они нашли записку на вентиляторе, — но Дрейк все равно был настороже.
— Нам повезло, что этот номер не был забронирован на сегодня, правда? — спросил Салли, как будто их удача имела какой-то скрытый смысл.
— Иногда удача — это просто удача, — сказала Джада.
Дрейк кивнул.
— Верно. Но обычно нам так не везет.
Салли провел рукой по лицу, разгладил усы, а затем вставил ключ-карту в замок. Дрейк чувствовал, как пистолет упирается ему в поясницу, но он не стал бы выхватывать его без прямой угрозы. Дверь щелкнула, и Виктор открыл ее, кивнув Нейиу и одновременно выставив руку, чтобы показать Джаде, что ей следует оставаться в коридоре. У нее был такой вид, будто она вот-вот лопнет от нетерпения, но девушка скрестила руки на груди и выждала, пока они войдут и быстро проверят, не поджидает ли их кто-нибудь внутри.
— Ладно, можешь входить, — крикнул Салли.
Джада влетела в комнату, позволив двери захлопнуться за ней. Когда Салливан снова открыл рот, она резко выставила руку, толкнув его на кровать, и Дрейк разразился смехом.
— Это последний раз, когда ты обращаешься со мной как с девицей в беде, — сказала она, выглядя свирепо, несмотря на свою миниатюрную фигуру.
— Дело не в этом, детка, — ответил Салли. — Мы с Нейтом… мы уже бывали в подобных ситуациях.
С виноватым выражением лица он попытался встать, но она снова толкнула его. Дрейк засмеялся, но тут же замолчал, когда Джада метнула в него колючий взгляд. Затем она достала пистолет, и всё разом перестало быть смешным.
— Я умею драться, дядя Вик. И умею стрелять. Он, может, и был твоим другом, но он был и моим отцом. Насколько я понимаю, эта маленькая поездка — моя миссия, а не ваша. Я на вас не работаю. И не принимаю от вас приказов. Да, я буду полагаться на ваш опыт, особенно если те, кто хочет нас убить, предпримут еще одну попытку. Но в последний раз говорю: не защищайте меня. Я не чертова обуза, я — ценный союзник.
Дрейк прислонился к комоду, стараясь не ухмыляться, пока изучал Салли.
— Я пытался тебе сказать, но нееет…
Салли метнул на него гневный взгляд, но Дрейк лишь пожал плечами.
Джада переводила взгляд с одного на другого.
— Либо мы с вами команда, либо вам двоим стоит просто пожелать мне удачи и заняться своим следующим воровством по найму.
Салли уставился на пистолет в ее руке, и Дрейк не мог его в этом винить. Она не направляла его на Салли — ствол смотрел в изголовье кровати — но всякий раз, когда в комнате появлялся пистолет не в кобуре, Нейту хотелось знать, куда он попадет, если кто-то нажмет на курок.
— Признай, — сказал Дрейк. — Мы просто настолько обаятельны, что ты не можешь вынести мысль о расставании с нами.
Джада начала улыбаться, но тут же разозлилась еще больше от того, что ему удалось разрядить ее праведный гнев.
— Вы — пара прохвостов! — выпалила она.
— Но обаятельных прохвостов, — ответил Дрейк.
Когда стало ясно, что Джада не планирует в него стрелять, Дрейк начал обыскивать комнату, насвистывая рабочую песенку семи гномов из «Белоснежки». Джада рассмеялась и вернула маленький пистолет в кобуру, которую носила под своей свободной бежевой блузкой.
— Теперь вставать безопасно? — поинтересовался Салли, подняв руки, будто его арестовали.
— Заткнись и за работу, — сказала Джада с полуулыбкой.
Салли встал, но, когда она отошла, он протянул руку, схватил ее, притянул к себе и поцеловал в макушку.
— Я не то, чтобы не верю в твои способности, — сказал он грубым шепотом, который Дрейк едва расслышал.
— Я знаю, — ответила Джада.
Дрейку на ум пришли с дюжину острот, но он промолчал.
Зеркало над комодом было прикручено к стене, но он все равно провел по нему пальцами. Теперь он обыскивал ящики, стоя на коленях, чтобы посмотреть, не приклеил ли Лука что-нибудь ко дну. Это казалось маловероятным. Если он действительно ожидал, что Джада окажется достаточно подозрительной, чтобы приехать на поиски или послать кого-то для расследования, он бы не стал прятать что-либо в месте, которое легко можно обнаружить случайно.
Тем временем Салли проверил шкаф, а затем ушел в ванную. Дрейк слышал, как он там передвигается, слышал скрежет снимаемой и устанавливаемой на место крышки унитазного бачка. Джада деловито сорвала постельное белье, а затем принялась сдвигать матрас в сторону. Дрейк не мог проверить под комодом — там не было места даже для того, чтобы просунуть пальцы, — но он оттащил комод, чтобы заглянуть за него.
Когда Салли вышел из ванной, и они с Джадой принялись за прикроватные тумбочки, Дрейк занялся мебельной стенкой. Он засунул руки за телевизор и вдруг понял, что остальные прекратили обыск. Оглянувшись, он увидел, что Джада и Салли уставились на потолочный вентилятор, но когда Джада залезла на кровать, чтобы обыскать его, она ничего не нашла.
— Он торопился, — сказал Дрейк, оглядываясь. — Ничего слишком заумного. Он как-то пробрался в этот номер. Лука бы спрятал то, что у него было, там, где это не найдешь легко или быстро. Но он знал, что никто не станет обыскивать именно эту комнату, так что, возможно, он положил это туда, где был уверен, что это в конце концов найдут.
— Не в сейф, — заметила Джада. — Я уверена, что его оставляют открытым перед заселением нового гостя.
Салли прищурился, а затем повернулся и посмотрел на кондиционер у окна. Он поспешил к нему, опустился на колени и поддел лицевую панель устройства. Когда он снял панель, на пол выпал небольшой сверток.
— Бинго! — воскликнул Салли.
Он подобрал его, стянул толстые резинки, и сверток разделился на небольшую пачку сложенных листов и потрепанный дневник, какие продаются в любом канцелярском магазине мира. На пол упал листок гостиничной бумаги; Салли схватил его, быстро и мрачно пробежал глазами, а затем протянул Джаде, которая к тому времени уже слезла с кровати.
Ее рука слегка дрожала, когда она брала его, но голос, едва она начала читать, стал ровным.
— «Всем, кого это может касаться. При обнаружении этих документов, пожалуйста, свяжитесь с моей дочерью, Ядранкой Хзуяк, и договоритесь об их доставке ей». — Джада подняла глаза на Дрейка. — Здесь мой адрес. Больше ничего.
Салли развернул один из листов и положил его на кровать. Они втроем уставились на карту Крокодилополя, на которой Лука нарисовал расположение лабиринта Себека и то, что он считал его размерами и основной схемой. На карте также были пометки, большинство из которых, по-видимому, относились к длине коридоров, но некоторые, очевидно, были сравнениями с лабиринтом в Кноссе на острове Крит.
— Вот. Ты должна это сделать, — произнёс Салли, протягивая Джаде дневник.
Она открыла его и начала читать, но ее лицо тут же выразило разочарование.
