"Княгиня Ольга". Компиляция. Книги 1-19 (СИ) - Дворецкая Елизавета Алексеевна
Еловец – можжевельник.
Жальник – кладбище.
Жидины (жиды, жидовины) – в древнерусском языке название людей иудейского вероисповедания, но киевские иудеи того времени в этническом отношении были (вероятно) не евреями, а тюркоязычными подданными Хазарского каганата (то есть хазарами либо представителями других подчиненных каганату народов).
Закрадье – «за крадой» – мир мертвых.
Заря-Зареница – богиня зари, что видно из ее имени, а также, вероятно, покровительница юности и сопутствующих ей любви, страсти и брачного выбора.
Забороло – боевой ход на крепостной стене.
Изгребина – грубая ткань из оческов и разных остатков.
Ираклия – древнерусское название Гераклеи (см.).
Ирий – славянский рай.
Йотун – злобный великан в др.-сканд. мифологии. Йотунхейм – мир ледяных великанов.
Кавадий – византийский кафтан, целиком из узорного шелка.
Катафракты – тяжеловооруженные всадники, профессиональное элитное подразделение.
Кияне – общность полян как исконных жителей Киева и утвердившихся в нем русов.
Клибанион – византийский пластинчатый доспех.
Корлязи (др.-русск.) – жители Франкской державы, от герм. Karling.
Клеть – отдельно стоящее помещение, обычно без печи, использовалась как кладовка или летняя спальня.
Коприна – шелк.
Корсуньская страна – древнерусское название Крыма, в то время принадлежал в основном Византии, в восточной части – Хазарии.
Кощунник – исполнитель кощун, то есть песен мифологического содержания.
Крада – погребальный костер. В первоначальном смысле – куча дров.
Куны – в обобщенном значении «деньги».
Лелёшка – кукла.
Марена – богиня смерти, владычица зимнего времени.
Медвежина – медвежья шкура.
Мокошь – верховное женское божество Древней Руси, покровительница женских работ и создательница судьбы.
Муховор – паук.
Набирушка – туесок, с которым ходят по ягоды.
Навершник (вершник) – в поневном комплексе одежда вроде широкой недлинной кофты, надевается на сорочку и поневу.
Навь – мир мертвых.
Нави (навьи) – злобные духи чужих враждебных мертвецов.
Нарочитые мужи – племенная и родовая знать, старейшины, бояре.
Настилальник – простыня.
Норейг – Норвегия.
Норны – скандинавские богини судьбы.
Обры – авары, подданные могущественного Аварского каганата, который в былые века притеснял славян, но к этому времени уже распался и сгинул без следа. Была древнерусская поговорка «сгинуть, как обры» – то есть бесследно.
Обчина – в славянских городищах помещение для пиров и собраний, длинный дом с очагами.
Огнивица – сумочка на поясе для хранения огнива, кресала и трута.
«Олядный огонь» – горючая смесь боевого применения, известная как «греческий огонь». Название «олядный» – от «олядия», то есть хеландия (см.).
Опона – толстое шерстяное сукно, из которого делалась верхняя одежда.
Орница – хорошее шерстяное сукно для изготовления богатой одежды.
Оратай – пахарь, земледелец.
Оружники – см. «отроки оружные».
Осенины – срок осеннего поминания умерших.
Остров-град – предположительное название Рюрикова городища (у славян).
Отрок – 1) слуга знатного человека, в том числе вооруженный; 2) подросток. Вообще выражало значение зависимости.
Отроки оружные – либо же «оружники» – военные слуги непосредственного окружения князя либо другого знатного лица, телохранители.
Отроча – ребенок от 7 до 14 лет.
Паверечницы – посиделки, зимние собрания женщин для рукоделья и развлечений.
Паволоки – узорные шелковые ткани византийского производства.
Пал – участок с выжженным лесом под посевы.
Парамирий – византийский меч.
Пафлагония – историческая область Византии, находилась на северном берегу Черного моря.
Передние мужи – см. «нарочитые».
Перынь – урочище на берегу озера Ильмень, в 5–6 км от Новгорода. Считается, что там в древности было святилище.
Плахта – набедренная архаичная женская одежда вроде юбки, обычно из одного куска, оборачиваемого вокруг талии.
Плеснеск – старинный город племени бужан на Волыни, основан в VIII веке и к X вырос в крупный центр.
Плесняк – вялый, ничтожный человек.
Подсилок – машина, механизм.
Полник – богатырь (от «поле», «полевать», то есть ездить в поле на подвиги).
Понева – набедренная архаичная женская одежда вроде юбки, обычно из двух или трех кусков, крепились на гашнике вокруг талии.
Поруб – зарытый в землю сруб, используемый как место заточения.
Поприще – старинная мера расстояния, около полутора километров.
Послух – свидетель при договоре, сделке или клятве.
Пращеруки – далекие потомки, правнуки.
Пропонтида – Мраморное море.
Рало – простое пахотное оружие, разрезающее землю.
Рахдониты – еврейские купцы, занятые дальней международной торговлей. В целом в Европе и на Руси того времени международная торговля была в руках обладателей высшей власти.
Рожаницы – богини судьбы, помощницы Мокоши, посылают на землю новорожденных и прядут нити их судеб.
Рота – клятва.
Русы – потомки норманнов, ославяненные за несколько поколений.
Русь (1) – здесь так называется военно-торговая корпорация, игравшая ведущую роль на ранних этапах сложения Древнерусского государства. По преимуществу состояла из потомков ославяненных норманнов, но могла включать людей разного происхождения.
Русь (2) – Древнерусская держава, в узком значении – Полянская земля близ Киева.
Рушник – полотенце.
Самит – очень дорогой шелк греческого производства, имел сложный узор, созданный при нескольких разноцветных основах.
Самкрай – тогдашнее название города Тамани, на тот момент принадлежал Хазарии.
Сварожич – огонь. «Пойти за Сварожичем» – умереть.
Свеаланд – Средняя Швеция.
Свита – славянская верхняя одежда из сукна.
Северный Путь – Норвегия.
Северные Страны – общее название всех Скандинавских стран.
Северный язык – иначе древнесеверный, древнеисландский, иногда еще назывался датским, хотя на нем говорили по всей Скандинавии. В те времена отличий в языке шведов, норвежцев и датчан еще практически не было, и они понимали друг друга без труда.
Сестрич – племянник, сын сестры.
Скарбница – сокровищница.
Скора – шкурки, меха.
Скот – серебряная арабская монета, более тяжелая, чем ногата, хотя того же номинала. «Скоты» в обобщенном значении «деньги».
Скрам (скрамасакс) – длинный боевой нож.
Скрыня – большой сундук.
Смерды – зависимое население Древней Руси.
Сметье – мусор, то, что сметают.
Смык – древний струнный смычковый музыкальный инструмент, что-то вроде скрипки.
Солонь – богиня солнца, Солнцедева.
Сорочок – мера количества мехов, сорок шкурок, набор на шубу.
Средовек – человек средних лет.
Сряда – наряд, костюм.
Страва – собственно еда, а также пир.
Стрый – дядя по отцу. Стрыиня – жена дяди по отцу.
Стрыйный брат (первый) – двоюродный брат по отцу. Второй стрыйный брат – троюродный и т. д.
Суденицы (судички) – богини судьбы, небесные пряхи, по разным представлениям их две или три.
Сугдея – иначе Сурож, крымский Судак, старейшая византийская колония.
