Блистательная Серена - Марзорати Джеральд
2. “We seek attention without quite understanding what the attention is that we seek, and what it is in ourselves we need attending to”: Adam Phillips, Attention Seeking (UK: Penguin Press, 2019), 7.
3. …считает себя некрасивой или, наоборот, красивой: Serena Williams with Daniel Paisner, On the Line (New York: Grand Central Publishing, 2009), 124; и Serena Williams, “Letter to My Mom,” Reddit, September 19, 2007.
4. …на пустяковый турнир в Канаде приехал репортер газеты The New York Times: Robin Finn, “A Family Tradition at Age 14,” New York Times, October 31, 1995, Section B, 13.
5. …Forbes оценил капитал Уильямс… в 225 миллионов долларов: “The Highest-Paid Athletes 2019”, Forbes, June 10, 2019, list, #63.
6. …канал ESPN составил список самых известных спортсменов: ESPN World Fame 100 2019, ESPN.com, March 12, 2019.
7. Опять же, Мохаммед Али бил первую жену за одежду, которую та надевала… David Remnick, King of the World: Muhammad Ali and the Rise of an American Hero (New York: Vintage Books paperback, 2016), 248.
8. Если бы вы прочли достаточно много мемуаров: Ken Dryden, The Game, 30th Anniversary Edition (Chicago: Triumph Books, 2013).
9. …строки из романа Джоан Дидион Play It as It Lays: Joan Didion, Play It as It Lays (New York: Farrar, Straus and Giroux paperback, 2005), 14
10. …забронирован целый этаж в медицинском центре Святой Марии: Thomas Forester, CBS12 News, West Palm Beach, FL, September 1, 2018.
11. Но потом все, что только могло пойти не так, пошло не так: Rob Haskell, “Serena Williams on Motherhood, Marriage, and Making Her Comeback,” Vogue, February, 2018.
12. Свадьба прошла по мотивам мультфильма «Красавица и чудовище»: Brooke Marine, “Serena Williams Married Alexis Ohanian at a Wedding in New Orleans,” W, November 17, 2017.
13. …незадолго до матча стало известно, что из тюрьмы вышел убийца: Sean Gregory, “Serena Williams Opens Up about Her Complicated Comeback.,” Time, August 16, 2018.
14. …объяснила свое решение послеродовой депрессией: Time, August 16, 2018.
15. На своей странице в Instagram Серена написала: «…думала, я плохая мать»: Opheli Garcia Lawler, “Serena Williams Opens Up…,” Cut, August 6, 2018.
16. Почти? Больше собрал только вечерний четвертьфинал 2015 года между Сереной и Винус: Mary Pilon, “Can Serena and Venus Williams Save Tanking TV Tennis Ratings?” Fortune, September 9, 2015.
17. …называет ее Такуандой: Stephen Rodrick, “Serena Williams: The Great One,” Rolling Stone, June 18, 2013.
18. …на канале Fox News обсуждали ее «воинственный гнев»: Obama, Becoming, 264.
19. Сколько диссертаций написано на тему злобы, исходящей от темнокожих героинь: читайте, например, Inderjit Kaur Grewal, “Anger and Motherlove in the Fiction of Toni Morrison” (PhD diss., Royal Holloway, University of London, March 2014).
20. «Гнев лучше стыда. Гнев всегда обладает неким смыслом»: Toni Morrison, The Bluest Eye (New York: Plume, 1994), 50.
21. «Гнев — очень сильная, но краткая эмоция»: Toni Morrison, интервью Paris Review 128 (Fall 1993).
22. …подробно описывает вспышки гнева Уильямс: Claudia Rankine, Citizen: An American Lyric (Minneapolis: Graywolf Press, 2014), 22–36. Цитата на с. 32.
23. …потому что ее превосходство на корте «принадлежит всем нам»: Brittney Cooper, Eloquent Rage (New York: St. Martin’s Press, 2018), 6.
24. «Такое поведение на корте не допустимо ни для кого»: Martina Navratilova, “What Serena Got Wrong,” New York Times, September 11, 2018.
25. …наступила на осколок стекла: Kevin Mitchell, “Serena Williams Reveals Details of Her Serious Foot Injury,” Guardian, September 2, 2010.
26. …в Лос-Анджелесе Уильямс госпитализировали с легочной эмболией: Christopher Clarey, “Williams Was Treated for Blood Clot in Lungs,” New York Times, March 2, 2011.
27. Видели, как они гуляют, держась за руки: Jonathan Wall, “Is Serena Williams Dating Her Coach?” Yahoo! Sports, September 13, 2012.
28 …жена Патрика, Кларисс… подала на развод: John Stevens, “Spurned Wife of Serena’s Lover…,” Daily Mail, June 24, 2013.
29 …уже сыграл партию в гольф и выпил: Karsten Braasch, “How to Beat Both Williams Sisters in One Afternoon,” Observer Sport Monthly, September 2, 2001.
30. Дэвид Леттерман… спросил Уильямс об игре с Марреем: Chris Chase, “Serena Tells David Letterman…,” USA Today, August 23, 2013. Смотрите эпизод на grabien.com.
31. …на сайте Reddit… появилась статья, написанная самой Уильямс: Williams, “Letter to My Mom.”
32. …фотография двух австралийских футболистов: Maya Oppenheim, “Australian Football Players Wear Blackface…,” Independent, September 20, 2018.
33. Twitter разразился сообщениями: смотрите так же Jon Levine, “GQ Magazine Slammed for Serena Williams…,” Wrap, November 13, 2018.
34. Обретенная вера, говорит Корт, помогла ей справиться с послеродовой депрессией: тема гомофобных взглядов Корт, навеянных чтением «Нового завета», широко освещалась в СМИ. Например, Giovanni Torre, “Margaret Court, Voice of a Pulpit…,” New York Times, 5 июня 2017 года и Paul Karp, “Religious Freedom Review: Margaret Court Claims…,” Guardian, March 29, 2018.
35. «Лично я считаю, что арена больше не должна носить ее имя»: Ben Rothenberg, “Billie Jean King Says Margaret Court Arena’s Name Should Change,” New York Times, January 12, 2018.
36. В 1999 году по настоянию Винус она поступила в Институт искусств в Форт-Лодердейле: Williams with Paisner, On the Line, 131.
Часть вторая. Индиан-Уэллс
1. «А потому, что мне надоело тренироваться»: Rodrick, “Serena Williams.”
2. …в Комптоне теперь преобладает не черное население: Dakota Smith and Angel Jennings, “In L. A. Historic African American Core, a Growing Latino Wave…,” Los Angeles Times, February 28, 2017.
3. «Я не перееду в Комптон»: Richard Williams with Bart Davis, Black and White: The Way I See It (New York: Atria, 2014), 190.
4. …не валяются чехлы от ракеток и журналы о теннисе: Sonja Steptoe, “Child’s Play,” Sports Illustrated, June 10, 1991. Запасник, архив Sports Illustrated — бесценный источник информации о теннисе в целом и о сестрах Уильямс в частности.
5. «В те дни во мне было столько ненависти»: Williams with Davis, Black and White, 41.
6. …женился на Бетти Джонсон. У них родились четверо или пятеро детей: смотрите “How Many Siblings Does Serena Williams Have?” reference.com и famechain.com.
7. …он вспоминает лишь об одном общем сыне с Джонсон: Williams with Davis, Black and White, 157.
8. Вирджиния Рузичи получила чек: Ibid., 161.
9. …считал теннис «девчачьим» спортом: Pat Jordan, “Daddy’s Big Test,” New York Times Magazine, March 16, 1997.
10. «для человека, который неплохо разбирается в воровстве»: Williams with Davis, Black and White, 152.
11. «Они научатся стоять за себя»: Ibid., 190.
12. …заставил прочитать и девочек, книгу о Ллойде Дэниэлсе: Steptoe, “Child’s Play.”
13. …делал таблички и крепил их к проволочному ограждению корта, чтобы вдохновлять и подгонять дочерей: фотографии этих табличек можно увидеть в книге Williams with Davis, Black and White.
14. Серене приходилось забираться под одеяло к одной из сестер: о жизни Серены в Комптоне читайте в книге Williams with Paisner, On the Line, 29–45.
