Удивительная Ия - Эпплбаум Кёрсти
Я улыбнулась Саре.
Она улыбнулась в ответ.
Я пошла за Сарой по руслу и вверх на каменистый берег. Мы вытянули руки в стороны. Никто из нас не поскользнулся и не поранился. Мы перешагнули назад через пластиковую ограду и пошли в направлении магазина.
— А тебя учили, как делать стрижку «стильный короткий «боб»?
— Посмотрю в Интернете, — сказала Сара. Она снова поправила невидимку. — Что в этом сложного?
Мы с Сарой стояли в магазине в ожидании двух порций горячих жареных картофельных ломтиков, вернее, чипсов, и двух кусков трески в кляре. Мы сидели на пластмассовых синих стульях с чёрными ножками. Человек, работающий за стойкой в магазине, пристально смотрел на меня. Возможно, он ещё не видел такого человекоподобного робота, как я.
Я не стала смотреть на него в ответ. Вместо этого я направила свои зрительные рецепторы влево. Множество пёстрых рыб плавало в стеклянном резервуаре, прикреплённом к стене.
Я загрузила поиск по базе данных.
— Сара. Я не думаю, что эти рыбы треска. Они слишком маленькие, а также не той формы.
Сара засмеялась:
— Конечно, это не треска! Мы не едим этих рыбок!
Непонятно, почему не готовят рыбу, которая есть в магазине. Однако прежде чем я успела выяснить это, человек, работающий за стойкой в магазине, крикнул нам: «ДВЕ РЫБЫ И КАРТОШКА», — и швырнул на стойку два белых пакета.
Непонятно, зачем он кричал. Магазин очень маленький, и нас в нём было только трое: человек за стойкой, Сара и я.
Он продолжал смотреть на меня.
— Это вторая модель? — спросил он.
— Да, — ответила Сара.
— Сдай его обратно в «Дженсон и Дженсон», — сказал мужчина. — Слышала про того маленького мальчика?
— Да, но…
— Ему сломал руку один из этих. Реально сломал.
— Ну, мы не знаем этого наверняка.
— Все возвращают их. Там настоящий переполох. Слышал по новостям. «Дженсон и Дженсон» дают скидку на третью модель, если вернёшь вторую. Вроде девяносто процентов или около того. Объявили сегодня.
— Но третья модель не выйдет раньше следующего года, — возразила Сара. — А мне сейчас нужен робот. Для среды. У нас день «Моей техники» в школе.
— Ясно, — мужчина кивнул. — Круто. Только не могла бы ты убрать его отсюда? Мне от него не по себе.
У Сары сдвинулись брови. 59 % вероятности, что она разозлилась, и до 59 % вероятности, что она обеспокоена.
— А может, это нам не по себе от вас, — её голос превысил рекомендуемый уровень громкости. — Пойдём, Ия.
Она схватила белые пакеты, и мы вышли из магазина.
Мне пришлось увеличить скорость, чтобы не отставать от Сары, когда она шла по тротуару.
— Сара.
— Быстрее, Ия, — ответила она.
Каждый, мимо кого я проходила, смотрел на меня так же пристально, как мужчина в магазине. Возможно, им тоже не по себе от меня.
— Сара. Мужчина в магазине сказал, что все возвращают своих роботов Андруг-560 модель вторая фирмы «Дженсон и Дженсон». Он прав?
Ноги у Сары стали двигаться ещё быстрее.
— Давай просто дойдём до дома.
Я вслед за Сарой увеличила скорость.
— Мы дома! — крикнула Сара в сторону лестницы наверх.
— Хорошо, спасибо, милая, — крикнула Ширли-мама в ответ. — Я спущусь через пять минут.
Сара достала две большие тарелки, два ножа, две вилки и положила их на стол. Налила два стаканы воды и тоже поставила на стол. Затем достала из кармана своё мобильное устройство связи. Я заглянула ей через плечо.
Сара ввела в строку поиска «андруг + вернуть + новости».
«ХАОС В «ДЖЕНСОН И ДЖЕНСОН» — гласил заголовок.
«Большое число родителей, встревоженных недавними событиями, в течение последних нескольких дней продолжают приезжать в центральный офис «Дженсон и Дженсон» с роботами Андруг-560 модель II и требованием вернуть деньги за покупку.
Сегодня к полудню это число было так велико, что Анжелика Дженсон обратилась со следующим заявлением:
«Компания «Дженсон и Дженсон» совершенно уверена в качестве своей продукции. Однако из-за клеветы, возведённой небольшой группой протестующих, некоторые родители хотят сдать роботов Андруг-560 модель II. Мы не можем вернуть деньги за покупку, так как никаких неисправностей не обнаружено. Но в качестве жеста доброй воли мы готовы выдать каждому такому родителю электронный ваучер для покрытия части стоимости робота Андруг-560 модель III, которая начнёт производиться в следующем году».
— О небеса! — произнесла Сара. — Надеюсь, мама этого не видела. Она снова захочет отправить тебя обратно, а мы ещё не провели день «Моей техники».
«Однако после обращения мисс Дженсон с заявлением демонстранты стали перекрывать родителям вход в офис «Дженсон и Дженсон», аргументируя это тем, что с роботами будут плохо обращаться в IT-компании».
Сара нажала кнопку для воспроизведения видео. Появился «бездельник» с плакатом «ПРАВА АНДРОИДОВ — ПРАВА ЧЕЛОВЕКА!». Он закричал прямо в записывающее устройство:
«Не возвращайте своего Андруга в «Дженсон и Дженсон». У них компрометирующий опыт в поддержке прав андроидов! Мы считаем, это неприемлемо — сначала выпустить андроида с человеческими чувствами, а потом…»
— Всё хорошо? — в комнату вошла Ширли-мама.
Сара быстро ткнула пальцем в своё мобильное устройство связи и выключила видео.
— А? Что? — переспросила она. — Мы хорошо. — Сара сделала большую ровную U-образную дугу губами, но она не была считана как настоящая улыбка. — Сейчас достану картошку, — Сара убрала мобильное средство связи обратно в карман. Затем развернула рыбу и картошку, разложила их по тарелкам.
На мои обонятельные рецепторы в тот вечер действовало много раздражителей. У рыбы с картошкой был очень сильный запах. От них в кухне и гостиной запахло в точности как в магазине.
— Вы долго ходили за покупками, — сказала Ширли-мама, — и ты вся мокрая! Посмотри на свои волосы! Где вы были?
— Э-э-э… — на лице у Сары появилось незнакомое выражение.
Я загрузила поиск.
Паника.
— Мам… э-э-э… а соли достаточно? — спросила она. — Могу тебе принести. — Сара соскочила со стула.
Я поняла, что Сара хочет скрыть от Ширли-мамы не только новости про «Дженсон и Дженсон». Она хочет скрыть и нашу прогулку на реку, которая ещё не была рекой.
— Сара показала мне Брайлингтон, Ширли-мама. Она показала мне всё, что могло бы мне понравиться. Например, она показала мне, — я загрузила поиск по достопримечательностям Брайлингтона, — церковь святого апостола Петра и прилегающее к ней кладбище. Также она показала мне Колодец желаний, который находится на углу Морис-стрит и Тредуэлл-плэйс.
Сара не отрываясь смотрела на меня.
— О, — воскликнула Ширли-мама, — как это мило! Как я рада, что вы так хорошо ладите. Нет, не надо соли, Сара, так хорошо. Сядь. Ешь. — Ширли-мама взяла кусочек картошки. — Возможно, папа прав, — сказала она, — мне нужно доверять себе. Я правильно сделала, что взяла Ию, — и она улыбнулась Саре.
Сара посмотрела на Ширли-маму, потом снова на меня. Затем положила большой кусок картошки в рот и начала жевать.
Интересно, что Сара и Ширли-мама не отмеряли с помощью вилки порции картошки, прежде чем отправить её в рот. Видимо, этикет не применяется, если топливом является картошка. Вместо этого они брали её пальцами. Однако они применили этикет в отношении рыбы.
— Мам, — Сара доела рыбу с картошкой, — ты не видела мою невидимку с радугой? Не могу её найти. А то эта всё время падает. Ты не брала её?
— Конечно, нет! Она где-нибудь среди беспорядка в твоей комнате.
— У меня в комнате теперь нет беспорядка, — возразила Сара, — с тех пор, как Ия помогает мне убираться.
— Да, кстати, — Ширли-мама проглотила последний кусочек, — ты не знаешь, что случилось с моим планшетом? Экран треснул. Ты брала его, роняла, делала с ним что-то?
