Тим Северин - Крест и клинок

Примечания

Редемптористы — члены ордена Искупителя (Congregatio Sanctissimi Redemptoris). Орден редемптористов был основан в 1749 г. и тесно связан с орденом иезуитов. — Здесь и далее примеч. перев.

Добро пожаловать, добро пожаловать (ит.).

Входи, входи (ит.).

Спокойно, спокойно (ит.).

Хватит! (ит.).

Скотина! (ит.).

Эй! Быстро! (ит.).

Согласен! (ит.).

Проходи! Проходи! (фр.).

Стоять! (фр.).

Имя? (фр.).

Имеется в виду турецкий султан Мехмет II, в 1453 г. захвативший Константинополь.

Матрос; грузчик, чернорабочий, лодочник в Западной Африке (фр.).