Дайанна Кастелл - Запретные желания
Примечания
1
Американский четвертый размер одежды соответствует европейскому тридцать четвертому — тридцать шестому или российскому сороковому.
2
Сэм Спейд — одна из ключевых фигур детективного жанра.
3
«Колесо фортуны» — аналог российского «Поля чудес».
4
Речь идет о Гражданской войне Севера и Юга США (федералов и конфедератов).
5
Джоан Риверс (Джоан Александра Молински), родилась в 1933 году, американская комедийная актриса, ведущая ток-шоу и знаменитая бизнесвумен.
6
Пастуший пирог (Shepherd's Pie) более всего напоминает картофельную запеканку.
7
Речь идет о песенке «Земля Дикси».
8
Вудс Тайгер — профессиональный игрок в гольф.
9
«Ниман-Маркус» — сеть дорогих универсальных магазинов.
10
Ben & Jerry — известный производитель мороженого в США.
11
Нестрахуемый минимум — часть общей стоимости лечения, которую пациент оплачивает самостоятельно.
12
Интернет-аукцион.
13
«Мейси» — сеть универсальных магазинов.
14
Гаитянское креольское слово, обозначающее жрицу вуду.
15
Хосты представляют собой неприхотливые травянистые многолетники, образующие группы, или куртины.
16
Популярный дом моды в США.
17
Ходуля «поуго» с двумя подножками и пружиной для подскакивания — популярная детская игрушка.
18
Международная сеть отелей.
