Маргарет Уэй - Вспышка нежности

Дана, сжав руки двух самых дорогих для нее во всем мире мужчин, внимательно следила за происходящим. Тишину разорвал стартовый звонок, и лошади вылетели из стойл. Это был стремительный натиск скорости и силы, яркий всплеск цветного шелка рубашек жокеев. Прозвучали магические слова: «Они пошли!»

Одна ладонь при измерении роста лошади равна примерно 10 см. (Здесь и далее примеч. перев.)

Аутбэк — малонаселенные засушливые территории Австралии.

Хари Мата (1876–1917) — голландская танцовщица, во время Первой мировой войны была агентом немецкой разведки во Франции, завоевала славу шпионки-соблазнительницы.

Лорелея — образ холодной, неприступной красавицы, воспетый Гейне и другими поэтами.

Гандикап — гонки по пересеченной местности.