Другие миры кроме этого - Кинг Стивен
— Видел. Меня она тогда тоже заставила подпрыгнуть.
— Надо убираться отсюда, — бросил Рай. Выглядел он осунувшимся. Джеку пришла в голову мысль, что если Раю что-то и не давало уснуть, так это собственные тяжкие думы. Самого Джека они тоже изводили предостаточно.
— Твоя правда, — согласился Джек. — Мэри?
— Что?
Ее взгляд заставил задаться мысленным вопросом, ради чего на самом деле она ходила исследовать базу, вряд ли только в поисках чистых шмоток и душа. Но ответит ли она честно? Вряд ли. Джека распирало любопытство и по другому поводу.
— Кто учил тебя стрелять?
— Хм?
— Когда ты стреляла из моего пистолета, то оперла правое запястье на левую руку. Стойка стрелка. Где ты этому научилась?
— В «Грязном Гарри».
Рай закатил глаза.
— Боже правый. Ну и Ган в придачу.
— Взгляните-ка на это. — Джек приподнял руку. Его обрубок мизинца выглядел так, словно на заживление ушли годы, а не всего несколько дней.
— Это все капля сделала? — спросила Мэри.
— Да. Хотя моя рука внутрь не ушла, сколько бы я ни давил.
— И все равно — ого-го! Высший класс!
Джек уже собрался было признаться, что еще вспомнил кое-что, но передумал. В Срединном Мире есть поговорка: «Время закончит то, что начало, но когда — решит само».
Джек собрался довериться времени.
Не спросив разрешения, Рай возглавил поредевший конвой, двинувшийся на юго-запад в сторону Прорвы. Он, без сомнения, понимал, что это ставит его в незавидное положение первого, кто попадет в засаду, и без стрелка за пулеметом шансы выжить окажутся ничтожно малы, но какая-то мрачность предопределенность окутала этого крепкого мужчину со дня гибели Элис Стайнс. Мэри наотрез отказалась меняться машинами с Джеком, и с ее доводами трудно было спорить.
— Перед твоего грузовика изрядно разбит, и ты сам говоришь, что руль ведет вправо. Ни за что на свете не стану мучиться с этой развалюхой, сколько бы дней пути нам ни осталось. И к тому же… — Она похлопала по пыльному капоту «Лазаро». — Я уже привыкла к этому старичку. И кое-кто еще тоже привык. — Она указала пальцем на Ричарда, свернувшегося калачиком на пассажирском сиденье.
В автопарке базы оставалось полно других грузовиков, и все они были в куда лучшем состоянии, чем «Колдун», но как ухитрится и перетащить серую хреновину, которую Рай стал называть не иначе, как El Grande Plasum, Великий Плазум? К этому моменту она весила фунтов семьсот, а то и больше. К тому же у Джека закралось смутное подозрение (не интуиция, та по-прежнему молчала), что Великому Плазуму такая смена обстановки может статься не по нраву. И потому с неохотой, чувствуя себя скорее безвольным орудием, чем мастером, что это орудие использует, Джек уступил.
«Никудышный дин из меня вышел», — решил он.
Часы стояли, так что Джек понятия не имел, когда именно они наконец покинули Базу № 19, проехав мимо обгоревшего остова бензовоза и разбросанных ошметков тел Волков, но по положению солнца прикинул, что сейчас около девяти часов утра. Дорога больше не была Ривенской; покосившийся, покрытый пылью знак, который они миновали, гласил на английском «ГИЛЕДИ», что Джек принял за старинное написание слова «Гилеад». Глотая пыль из-под колес Рая (как Мэри, надо полагать, глотала его собственную), он задался вопросом: а не тот ли это Гиледи, таинственный мифический город, где когда-то, по слухам, жило и правило семейство Дискейнов? С тем же успехом можно гадать, есть ли горшок с золотом на конце радуги, решил он.
Около полудня по обе стороны от дороги замелькали зигзаги оврагов. Джек хорошо помнил их по своему первому путешествию. Рай коротко просигналил дважды, и все трое съехали на обочину. Рай указал рукой на овраг справа.
— Я так понимаю, это и есть всемирно известная Прорва?
— Нет. Будь мы рядом с Прорвой, ты бы это почувствовал.
— Я чувствую.
— Я тоже, — согласилась Мэри. — Какое-то легкое притяжение.
— Дальше почувствуете сильнее. А пока не мешало бы пообедать. Что у нас вкусненького, Рай?
— Когда заходит речь о вкусненьком, тебе ловить нечего. Перед выездом я сделал полдюжины попкинов с рыбой. Добавил специй, но в них, небось, уже и остроты никакой не осталось. Майонеза, само собой, нет.
— Фу, гадость, — поморщилась Мэри.
— Не привередничай, сеньорита. Если уж мы ввязались в это дело, давайте доведем его до конца. А это значит — надо шевелиться. Какие-то проблемы, мой дин?
Джек предпочел проигнорировать его сарказм.
— Нет. Но впереди нас ждет еще один мост. Миссис Тэлбот — мой «Бинни Динг» — называла его Мостом № 775.
— О господи, — выдохнул Рай. — Еще один повтор.
— Этот мост довольно ветхий.
— Надеюсь, не такой, как предыдущий, — вставила Мэри.
— Не думаю, но я бы дорого дал за бортовой компьютер хоть в одном из этих грузовиков. Миссис Тэлбот не только шутки шутила, у нее были и другие таланты.
— На «Франческе» навигационная система умела разговаривать, — заметил Рай. — Джордж от нее прямо кипятком писал. Сдохла на второй же день.
— На моем грузовике стояла такая же, как на «„Виноле“», — подхватила Мэри. — Все твердила: «Идет обновление программного обеспечения, это может занять некоторое время». А после этого — тишина.
— Миссис Т. — мой «Бинни» — устроила вуду с локатором и выдала, что вероятность обрушения моста составляет всего восемь процентов. Конечно, эти грузовики потяжелее будут, особенно с Великим Плазумом на борту.
— «Франческа», надо полагать, тяжелее всех выйдет, — сказала Мэри. — Она под завязку забита скарбом и продуктами с базы, да еще и пулеметы весят немало.
— Если есть способ объехать Мост № 775, нам стоит им воспользоваться, — подытожил Джек.
— И как, по-твоему, мы найдем объезд без навигаторов? — поинтересовался Рай. — Уже решил эту задачку, о великий дин?
Джек с трудом сдержал гнев. Было ох как непросто это сделать. Он отрезал:
— Будем решать проблемы по мере их поступления.
Мэри ткнула в него пальцем и произнесла:
— Секу фишку.
День уже клонился к закату, когда конвой добрался до Моста № 775. Увидев мост впереди, Джек вспомнил переправу через Нон, и в душе его шевельнулся липкий страх. В прошлый раз, оказавшись здесь, он просто велел Миссис Т. включить автопилот и зашагал по мосту следом. На сей раз такой роскоши ни у кого из них не водилось.
Нам необходимо найти дорогу в объезд.
Он дал два коротких гудка — сигнал съехать на обочину. Мэри повиновалась, пристроившись вслед за ним. Рай — нет. Напротив, он только прибавил газу. Джек снова нажал на гудок, два коротких, один длинный, переходящий в протяжный вой. Рай не обратил никакого внимания. Вздымая тучу пыли колесами броневика, названного в честь девчонки, по которой Рай с ума сходил в старших классах, он на приличной скорости покатил прямо на мост навстречу небу, что на западе уже окрашивалось в закатные багровые тона.
Джек выбрался из «Колдуна», и Мэри бегом присоединилась к нему.
— Он сошел с ума? — тяжело дыша, спросила она.
— Нет, — ответил Джек. — Оглушен горем.
Они замерли плечом к плечу, наблюдая и ожидая финала… финала, которого Райал, похоже, и сам отчаянно желал.
Мост застонал и закачался над каменистым руслом пересохшей реки. Станковый пулемет пьяно закивал на турели. Чем ближе «Франческа» подъезжала к противоположному концу, тем больше кренился ржавый мост, и до Джека донесся скрежет — Рай переключился сначала на пониженную передачу, а затем на полный привод. Броневик на мгновение замер, буксуя задними колесами, но затем тяжело рванул с моста прямо на дальний берег. Они наблюдали, как Рай крутанул руль, разворачивая машину капотом к мосту. Приготовить лебедку было здравой мыслью, но Джек не думал, что от нее будет много толку, если мост развалится на куски, пока по нему будут ехать он или Мэри.
