Ловушка под водой - Свайди Нил
Эта книга в огромной степени обязана своим существованием моей потрясающей жене Дениз Дроуэр Свидеи и трем другим прекрасным женщинам в моем доме — нашим дочерям Софие, Норе и Сюзанне. (Олли, второй самец в нашем доме, заслуживает признания за свою преданность и спокойное отношение ко всему, кроме проезжающих грузовиков и собак покрупнее.) Во многом отпечатки пальцев Дениз есть на каждой странице. Как всегда, она была моим главным советчиком, первым читателем и первым редактором, дипломатично, но твердо заставляя меня добиваться того, чтобы проза на каждой странице звучала яснее. Более того, она пожертвовала собственным временем, чтобы я мог уделить этой книге столько, сколько требовалось. И каким-то образом она противилась понятному желанию пожаловаться на состояние моего домашнего кабинета, стены которого были завешены схемами и графиками, а пол непроходим из-за коробок с документами и показаниями свидетелей. Слишком долго он напоминал логое одержимого детектива или безумного злодея из какого-нибудь телевизионного процедурала. Что касается наших девочек, я не могу в достаточной мере отблагодарить их за любовь, терпение и ежедневное вдохновение, и особенно за весь тот смех, которым они скрашивали самые мрачные моменты процесса письма. И все это ради книги, которую они вовсе не хотят читать! Они часто спрашивают: «Когда ты уже напишешь что-нибудь интересное?» Дайте мне время, девочки.
Что до меня самого, то мир коммерческого дайвинга и инфраструктурных мегапроектов показался мне бесконечно увлекательным. Я выношу из этой истории огромное уважение к труду Билли, Тима, Ди Джея, Риггса, Хосса и других им подобных. Рискованные задачи, которые так много безымянных рабочих берут на себя изо дня в день, жизненно необходиваны для прогресса, которым наслаждаемся все мы.
Примечание об источниках
В процессе работы над этой книгой я провел сотни интервью, изучил тысячи страниц документов, а также огромное количество видеозаписей, аудиофайлов и фотографий. Однако в целях экономии места я, как правило, не включал ссылки на собственные интервью в этот раздел примечаний, за исключением случаев, когда этого требует ясность. В большинстве последующих ссылок я указываю конкретные документы или материалы, либо интервью, проведенные кем-то другим. Весь цитируемый материал и диалоги взяты из стенограмм, письменных документов или аудиозаписей, либо основаны на конкретных воспоминаниях по меньшей мере одного — как правило, двух — из цитируемых лиц. В тех случаях, когда воспоминания людей по какому-то вопросу расходились, я выносил наилучшее суждение о том, чья версия, вероятнее всего, является наиболее точной. Основной упор я делал на те воспоминания, которые подкреплялись записями того времени, подтверждались другими свидетелями или исходили от человека, который, по моему мнению, имел наилучшую точку обзора на конкретное событие. В последующих примечаниях я, где это уместно, указал на случаи, когда воспоминания участников не совпадают.
Об авторе
НИЛ СВАЙДИ — автор книги «Ассист», ставшей бестселлером «Бостон глоуб» и признанной одной из лучших книг года по версии «Вашингтон пост», а также соавтор ставшей бестселлером «Нью-Йорк таймс» книги «Последний лев: Падение и возрождение Тэда Кеннеди». Будучи штатным автором журнала «Бостон глоуб мэгэзин», Свайди становился финалистом Национальной премии в области журнальной периодики и трижды удостаивался премии Сигмы Дельты Хи от Общества профессиональных журналистов. Его материалы публиковались в сборниках «Лучшие американские научно-популярные тексты», «Лучшие американские криминальные очерки» и «Лучшие американские политические тексты». В продолжение темы своей первой книги он основал некоммерческую стипендиальную программу «Алрэй», которая помогает бостонским студентам возвращаться к учебе. Он живет недалеко от Бостона с женой и тремя дочерями.
